Charlie and the Chocolate Factory

01 한 줄로 말하면

『Charlie and the Chocolate Factory』는 로알드 달의 상상력이 가장 화려하게 펼쳐지는 책입니다. 영어는 쉬운 편이고 장이 짧아 잘 읽히며, 처음 로알드 달을 만나는 아이에게 가장 좋은 출발점입니다.

02 가난한 찰리네 집

이야기는 찰리네 작은 집에서 시작합니다. 할아버지 할머니 네 분은 너무 늙고 지쳐서 하루 종일 한 침대에 누워 지내고, 아빠는 치약 공장에서 일하지만 돈은 늘 모자랍니다. 매일 저녁 묽은 양배추 수프를 먹고, 겨울이 깊어질수록 찰리는 점점 말라 갑니다.

이 부분은 생각보다 길고, 꽤 마음 아프게 그려집니다. 아이에게 "찰리는 이렇게 어려운데도 어떤 아이였니?"라고 물어보세요. 찰리가 불평하지 않고 가족을 아끼는 모습이, 뒤에 나오는 다른 네 아이와 뚜렷하게 대비됩니다.

03 황금 티켓 다섯 장

웡카가 황금 티켓을 숨겼다는 소식에 세상이 들썩입니다. 첫 티켓은 먹보 오거스터스 글룹이, 두 번째는 아빠가 공장 직원들을 시켜 초콜릿 포장지를 벗기게 한 버루카 솔트가, 세 번째는 껌 씹기 기록을 자랑하는 바이올렛이, 네 번째는 텔레비전을 끼고 사는 마이크 티비가 찾습니다. 신문에 소개되는 이 아이들의 모습만 봐도 어떤 아이인지 단번에 알 수 있습니다.

찰리가 마지막 티켓을 찾는 장면은 이 책에서 가장 가슴 뛰는 순간입니다. 눈 속에서 돈을 줍고, 배고픔에 초콜릿 하나를 허겁지겁 먹고, 한 개를 더 사는 장면. 아이와 함께 읽으며 그 순간의 기쁨을 함께 느껴 보세요.

04 웡카의 공장 안으로

공장 문이 열리면 상상이 현실이 됩니다. 초콜릿 강과 폭포, 먹을 수 있는 풀밭, 사탕으로 만든 배, 영원히 녹지 않는 사탕을 만드는 발명실. 웡카는 쉴 새 없이 떠들며 아이들을 이 방에서 저 방으로 이끕니다.

아이들이 이 책을 좋아하는 가장 큰 이유가 여기에 있습니다. 공장의 방들을 하나씩 그림으로 그려 보거나, "가장 먹어 보고 싶은 웡카의 발명품"을 골라 보는 활동을 하면 이야기가 더 즐거워집니다.

05 한 명씩 사라지는 아이들

공장 견학이 이어질수록 아이들이 한 명씩 사라집니다. 오거스터스는 초콜릿 강물을 마시다 빠져 파이프로 빨려 올라가고, 바이올렛은 아직 완성되지 않은 마법의 껌을 씹다가 커다란 블루베리처럼 부풀어 오릅니다. 그때마다 움파룸파들이 나타나 그 아이에 대한 노래를 부릅니다.

이 구조는 아이들에게 아주 통쾌합니다. 다음은 누구 차례일지, 어떤 일이 벌어질지 예상하며 읽게 됩니다. 다만 겁이 많은 어린아이라면 "네 아이 모두 결국 무사히 공장을 나간다"고 미리 알려 주면 마음 편히 읽을 수 있습니다.

06 움파룸파의 노래

움파룸파의 노래는 이 책의 독특한 장치입니다. 노래마다 그 아이가 왜 그런 일을 겪었는지, 어떤 습관이 문제였는지를 운율에 맞춰 이야기합니다. 특히 마이크 티비에 대한 노래는 텔레비전을 보는 대신 책을 읽으라는 긴 이야기로, 지금 읽어도 꽤 뜨끔합니다.

노래 부분은 길고 단어가 조금 어려워서 처음 읽을 때는 건너뛰는 아이도 많습니다. 두 번째 읽을 때 소리 내어 읽어 보세요. 운율이 살아나면서 로알드 달의 말맛이 제대로 느껴집니다.

07 아쉬운 점과 호불호

가장 많이 나오는 비판은 움파룸파의 묘사입니다. 1964년 초판에서는 아프리카에서 데려온 작은 흑인들로 그려졌고, 이것이 인종차별적이라는 비판을 받아 1973년 개정판부터 지금의 모습(룸파랜드에서 온 사람들)으로 바뀌었습니다. 지금 판본에서는 그 부분이 고쳐져 있지만, 고학년 아이라면 이런 변화가 왜 있었는지 이야기해 볼 만합니다.

또 버릇없는 아이들이 받는 벌이 지나치다고 느끼는 부모님도 있습니다. 이 책은 동화 특유의 과장으로 읽는 것이 맞고, 아이들은 대부분 그 과장을 즐깁니다. 웡카가 아이들의 위험을 대수롭지 않게 여기는 태도도 함께 이야기해 볼 만한 부분입니다.

08 영어는 실제로 어떤가요

AR 4.8, 렉사일 810L입니다. 문장은 짧고 쉬우며, 대화가 많아 잘 읽힙니다. 로알드 달이 지어낸 단어(snozzberry, whipple-scrumptious 같은 말)가 나오는데, 원래 없는 말이라 모르는 게 당연하다고 알려 주면 아이가 오히려 재미있어합니다.

영국식 표현과 옛날 말투가 조금 섞여 있지만 이해에 큰 어려움은 없습니다. 로알드 달의 책 가운데 『The BFG』보다는 쉽고, 『The Magic Finger』나 『Fantastic Mr. Fox』보다는 조금 깁니다. 로알드 달을 처음 읽는 아이에게 딱 알맞은 단계입니다.

09 영화와 함께 볼까요

1971년 영화 「Willy Wonka & the Chocolate Factory」와 2005년 팀 버튼 감독의 「Charlie and the Chocolate Factory」가 있습니다. 1971년 영화는 웡카 중심의 뮤지컬이고, 2005년 영화는 원작의 장면을 더 많이 살리면서 웡카의 어린 시절 이야기를 새로 더했습니다.

책을 먼저 읽고 영화를 본 뒤 "책에서 상상한 공장과 영화 속 공장은 어떻게 달랐니?"를 이야기해 보세요. 아이가 자기만의 상상이 얼마나 풍부했는지 알게 됩니다.

10 원서마루의 결론

혼자 읽기에 맞는 때는 AR 4점대 이상을 읽는 아이, 보통 초3에서 초5 사이입니다. 읽어 주기로는 초1~2 아이와도 충분히 즐길 수 있습니다.

이 책은 아이에게 상상하는 즐거움과, 정직하고 착한 마음이 결국 보상받는다는 단순하지만 오래가는 메시지를 줍니다. 로알드 달의 세계로 들어가는 가장 달콤한 문입니다.