The Lion, the Witch and the Wardrobe

01 한 줄로 말하면

나니아 연대기의 첫 책 『The Lion, the Witch and the Wardrobe』는 판타지를 좋아하는 아이가 꼭 거쳐 가야 할 고전입니다. 해리 포터보다 훨씬 짧지만 옛날 영국 영어 때문에 체감은 비슷하거나 조금 더 어렵습니다. 대신 장면이 그림처럼 선명해서, 영어가 조금 막혀도 이야기를 놓치지 않습니다.

02 옷장, 가장 유명한 문

네 남매가 피난 온 교수의 저택은 방이 끝없이 이어지는 오래된 집입니다. 비 오는 날 숨바꼭질을 하던 루시는 텅 빈 방에서 커다란 옷장을 열고, 털외투 사이로 계속 걸어 들어갑니다. 그러다 발밑에서 무언가 바스락거리는 것을 느끼는데, 그것은 나프탈렌이 아니라 눈입니다.

이 장면이 특별한 이유는 마법이 아주 조용하게 시작되기 때문입니다. 번쩍이는 빛도 주문도 없이, 그냥 옷장 안쪽으로 몇 걸음 더 걸어 들어갔을 뿐입니다. 그래서 아이는 "우리 집 옷장도 혹시?" 하는 상상을 하게 됩니다. 첫 두 장은 꼭 소리 내어 함께 읽어 주세요. 숲속의 가로등과 눈 내리는 소리가 들리는 듯한 문장들입니다.

03 아무도 믿지 않는 루시

루시가 나니아에서 돌아와 이야기하자, 형제들은 아무도 믿지 않습니다. 옷장을 다시 열어 보니 그냥 평범한 옷장일 뿐이기 때문입니다. 에드먼드는 이후 직접 나니아에 다녀오고도 거짓말을 해서 루시를 더 곤란하게 만듭니다.

걱정이 된 피터와 수잔이 교수를 찾아가는 장면은 이 책에서 숨은 명장면입니다. 교수는 "루시와 에드먼드 중 누가 더 정직한 아이냐"고 묻고, 논리적으로 따져 보면 루시가 거짓말을 할 리도, 미쳤을 리도 없으니 사실일 수 있다고 말합니다. 아이와 함께 읽는다면 이 장면에서 "누구 말을 믿을지 어떻게 정해야 할까?"를 이야기해 보세요.

04 에드먼드, 가장 인간적인 인물

에드먼드는 아이들이 처음엔 미워하다가 끝에는 가장 오래 생각하게 되는 인물입니다. 형 피터에게 늘 밀린다고 느끼고, 동생 루시를 놀리며 자기가 더 낫다고 확인하고 싶어 합니다. 그런 에드먼드에게 하얀 마녀는 따뜻한 음료와 마법의 과자를 주고, 형제들을 데려오면 왕자로 만들어 주겠다고 약속합니다.

작가는 에드먼드를 단순한 악역으로 그리지 않습니다. 에드먼드가 왜 그런 선택을 했는지, 그 선택 뒤에 얼마나 후회하는지 차근차근 보여 줍니다. 형제가 있는 아이라면 에드먼드의 서운함이 남 일 같지 않을 겁니다. "에드먼드를 용서할 수 있니?"는 이 책을 다 읽은 뒤 가장 좋은 질문입니다.

05 "아슬란이 움직이고 있다"

비버 부부가 남매에게 처음 아슬란의 이름을 말하는 장면에서, 작가는 그 이름을 들은 네 아이가 각자 다르게 느꼈다고 씁니다. 피터는 갑자기 용감해지고, 수잔은 아름다운 음악을 들은 듯하고, 루시는 방학 첫날 아침 같은 기분이 들지만, 에드먼드는 알 수 없는 두려움을 느낍니다.

이 장면은 아슬란이 어떤 존재인지를 직접 설명하지 않고, 아이들의 반응으로 보여 줍니다. 비버 씨는 아슬란이 "물론 안전하지는 않지만, 좋은 분('Course he isn't safe. But he's good)"이라고 말합니다. 작가가 그리스도교 신앙의 상징으로 만든 인물이라는 것은 널리 알려져 있지만, 아이들은 그것을 몰라도 아슬란을 위엄 있고 다정한 왕으로 충분히 받아들입니다.

06 겨울이 녹는 장면

이야기 중반, 나니아의 겨울이 녹기 시작하는 장면은 이 책에서 가장 아름다운 묘사입니다. 눈이 녹아 물이 흐르는 소리, 나무에서 떨어지는 눈 덩이, 하나둘 피어나는 꽃. 하얀 마녀의 썰매가 녹은 땅에 빠져 움직이지 못하게 되는 장면은 그 자체로 마녀의 힘이 약해지고 있다는 신호입니다.

이 장면은 소리 내어 읽기에 아주 좋습니다. 작가가 계절의 변화를 감각적으로 길게 늘어놓기 때문에, 단어를 다 알지 못해도 분위기가 전해집니다. 산타클로스(Father Christmas)가 남매에게 선물을 주는 장면도 이 무렵에 나오는데, 각자 받는 선물이 나중에 어떻게 쓰이는지 기억해 두게 하면 좋습니다.

07 아쉬운 점과 호불호

작가가 괄호 속에서 독자에게 직접 말을 거는 문장이 자주 끼어드는데, 이것을 정겹게 느끼는 아이도 있지만 흐름이 끊긴다고 느끼는 아이도 있습니다. 또 1950년대 영국 중산층 아이들의 말투가 지금 아이들에게는 낯섭니다.

종교적 상징에 대한 이야기도 미리 알아 두면 좋습니다. 후반의 희생과 부활 장면은 기독교 이야기와 아주 닮아 있습니다. 이것을 불편해하는 가정도 있고, 오히려 대화의 기회로 삼는 가정도 있습니다. 아이에게는 신앙과 상관없이 "누군가를 위해 대가를 치르는 것"에 대한 이야기로 읽혀도 충분합니다. 전투 장면은 짧고 잔인하지 않습니다.

08 영어는 실제로 어떤가요

AR 5.7입니다. 3만 6천 단어로 길이는 부담스럽지 않지만, 문장이 길고 쉼표와 세미콜론으로 이어지는 영국식 문체라 읽는 속도가 해리 포터보다 느릴 수 있습니다. wardrobe(옷장), faun(파우누스), lamp-post(가로등), sledge(썰매) 같은 단어를 미리 알아 두면 앞부분이 훨씬 수월합니다.

대화는 대부분 짧고 쉬우며, 장면 전환이 빨라 줄거리를 따라가기는 어렵지 않습니다. 영어가 조금 어렵게 느껴지는 아이라면 영국 배우들이 읽은 오디오북과 함께 읽기를 권합니다. 옛날 영국 영어는 귀로 들을 때 훨씬 자연스럽게 다가옵니다.

09 시리즈를 어떻게 이어 갈까

나니아 연대기는 일곱 권입니다. 처음 나온 순서는 이 책이 1권이지만, 요즘 판은 이야기 속 시간 순서대로 번호를 매겨 이 책이 2권으로 나오고, 나니아가 처음 만들어지는 『The Magician's Nephew』가 1권으로 나옵니다. 저희는 처음 읽는 아이에게 이 책부터 시작하기를 권합니다. 옷장을 열고 처음 나니아를 발견하는 놀라움이 이 책에 있기 때문입니다.

이 책이 마음에 들었다면 같은 네 남매가 다시 나오는 『Prince Caspian』이나, 나니아의 탄생을 그린 『The Magician's Nephew』로 이어 가세요. 『The Magician's Nephew』를 읽으면 왜 나니아 숲에 가로등이 서 있는지, 하얀 마녀는 어디에서 왔는지 알게 되어, 이 책을 다시 읽고 싶어집니다.

10 원서마루의 결론

혼자 읽기에 맞는 때는 AR 4점대 후반에서 5점대 책을 읽는 아이, 보통 초5에서 중1 사이입니다. 해리 포터 1권을 끝낸 아이에게 다음 판타지로 권하기 좋고, 길이가 짧아 고전 판타지 원서의 첫 권으로도 알맞습니다.

옛날 영어 때문에 처음 몇 장이 느리게 느껴질 수 있지만, 그 고비만 넘기면 이 책은 아이에게 "다른 세계로 들어가는" 독서의 즐거움을 가장 순수한 형태로 보여 줍니다. 그리고 에드먼드라는 인물을 통해, 판타지가 결국 우리 자신에 대한 이야기라는 것도 알려 줍니다.